酷薄的Valeria（注①）
原名：酷薄のヴァレリア

作词：りみゆ
作曲：りみゆ
编曲：りみゆ
歌：りみゆ
专辑：Ulysses


翻译：冰封之幻影


“在无人知晓的幽暗之处
讲述正义的故事吧”

于无 意 识 的  内侧
和记忆一同 久久地放置不顾

想被露恶的嗤笑所玷污（注②）
背信的 咎责

残刻的Replicant（注③）
沉浸于孕育在愚妄慰藉的间隙中的陶醉
索性渴望起破毁这机械装置的心灵

仅仅是你的抚触/狂乱（注④）
便足以令我充实


而后 无我无世恸绝的呐喊（注⑤）
迫近本我的 恐怖

夺走了所有的一切之后
请予我 宣誓的 话语


酷薄的Valeria
与死者交互的接吻
栖息于微冥深处的 幻姿（魔物）
如同弹奏黑白一般 抵达脊椎之前
忆想犹大的摇篮的疼痛

为欲望与期待所濡湿 呼喘出急促的悲鸣
凭赝品的身体 曲尽媚态
即便只是拟似性的造作
只要能够填满空虚便仍
想被容许抚触那双手

愤怒 以拒绝的声音依缠 求索不止
第四次的夜晚 倒错的Melodia（注⑥）
望你告我以泥泞一般沉重的炽热
想被赦恕于你狂乱的罪孽


玩戏般唤起的终末的
冻冱的静寂之中…
强烈地、近乎耀眼地向你

唯独向你


注①：Valeria，女性名，源自拉丁语动词「valere（变得强大）」。意为「强健、精干」。
注②：露恶，故意暴露自己的恶处。
注③：Replicant，仿生人，电影《银翼杀手》（原作为美国作家菲利普·迪克《仿生人会梦见电子羊吗？》，原作中仅使用「Android」一词）中对人造人的称呼。词源为「replicating（复制）」。
注④：抚触/狂乱，原文「ふれる」同时标注了「触れる」和「狂れる」两种汉字写法。
注⑤：无我无世恸绝，原文「身も世もなく」意为「被过大的悲痛打击以致连自己和世间的一切都置之脑后」，りみゆ曾表示刻意使用了这个词，故一并译出字面意。
注⑥：Melodia，意大利语，意为「旋律」。


翻译完成于2017-03-06
第一次修改于2017-06-16



慰藉的间隙中的一瞬，从一切音响远离开去，屏住呼吸，忍受着电流刺激的时候，身体无休止地，向着「Es―本能―」和「死」靠近。

“塔纳托斯统领着生命，无论何时都在人的身边。
随即被从临死的深渊中救上的时候，清清楚楚地认识到自己被那双手无数次，无数次地拯救。
渐渐充满肺部的妄想。律动与焦躁、无尽的炽热。仅仅是被抚触，便足以令我呼吸。”

  引自『铁屑与星辰，抑或是憧憬』（Lilie F Quatre-Quarts，2X17年）



解说文


位于延髓的呼吸中枢的神经元的兴奋。
「拜托你了，我自己所不能赦恕的自己，希望能被你赦恕。」

受动的献身与告白（忏悔）之歌。

调：Es moll→（转调）→f moll
印象语：I（我）与es（本我）、AtoZ（从头到尾）、侵袭、神意、打碎陨石。
影响：「献给25岁的抒情诗」
个人的限制：不在歌词里使用「幸福」「神明」。

黑暗（暗い，くらい，kurai）/冥暗（冥い，くらい，kurai）/耀眼（眩む，くらむ，kuramu）
陶醉（陶酔，とうすい，tousui）/倒错（倒錯，とうさく，tousaku）
赝品（まがい物，まがいもの，magaimono）/幻姿（唱作まもの，mamono）/（仿生人（レプリカント））
愤怒（怒り，いかり，ikari）/依缠（縋り，すがり，sugari）
残刻（残刻，ざんこく，zankoku）/酷薄（酷薄，こくはく，kokuhaku）/黑白（黒白，こくびゃく，kokubyaku）
Valeria（ヴァレリア）/Melodia（メロディア）

弗拉基米尔·纳博科夫《洛丽塔》（以及它的押韵方式）
除此之外，还受到了om的歌词很大的影响。
—特别是「因为我的义肢已然恋上了神意（es）」
「宗教（神明）的你（X化论）」
（尽管乐曲之间没有关联性）

收录的音轨数是至今为止最多的20轨。



■附记
从个人角度希望放在一起听的曲子（仅限Rimiyu作词）
※无论哪首曲子世界观都是独立的。

『暗郁Symmetrical』
- 「通向那圣域的禁忌之术
  我了解其存在也知晓“你” 已经回不来了」

『若你在笑着的话』
- 「因呼吸不畅而苦痛不堪」

『存在的同时不断死去的房间中的幻想』
- 「我一直记得 即使变得只有心灵」
「It was near the end of the world.
But I walk and walk to look for...」

『eclair』
- 「灼烧律动与焦躁 忆想无尽的炽热」

『偶像Katharsis』
- 「真实的爱和本我的欲望」



备注：
上文包括歌词均译自りみゆ的blog（https://rirya.blog78.fc2.com/），以下内容大多总结自推特。
引文片段的作者Lilie F Quatre-Quarts（リリエ·F·キャトルカール）为りみゆ设想的如果在音乐以外的领域进行活动将使用的名义。
这首曲子尽管不是很好地按りみゆ自己的设想完成，但无论如何都想在25岁内完成，所以她觉得这样就好。
印象语的「打碎陨石」的要素体现在最后的造语部分。
解说文中提到的《洛丽塔》的押韵方式或许是指开篇的部分：「Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo . Lee. Ta.」