from the corpse to the journey
原名：from the corpse to the journey

Vocal：めらみぽっぷ
Lyric：RD-Sounds
Arrange：RD-Sounds
From：(C86)[凋叶棕] 屠
Original：東方地霊殿 - 死体旅行　～ Be of good cheer!

翻译：冰封之幻影


我说我说，大哥哥，在这种地方干什么呐
看来是迷路了，然后死在路边了呢（走投无路了呢）

啊咧啊咧，大哥哥，难道说是受伤了
竟然在这种地方碰面呢

我们真是有缘呢，就带你一起走吧
要是在漫长旅途的同伴（交往）里，有个聊天对象的话？


对了对了，大哥哥，明天本来打算做点什么呢
闲着也是闲着就顺便说给我听听吧

说吧说吧，大哥哥，才不需要顾虑什么呢
打起精神稍微开朗点吧

不清楚终点的旅程也不用害怕哦
反正你也知道最后的目的地，大家都是一样的呢

如果说出门靠旅伴处于彼世（此世）要靠人情（注①）
就积极乐观地死掉（活着）吧！
还没见着的明天是天国呢还是地狱呢
那都在死体旅行（愉快旅程）的终点上！


不行不行，大哥哥，有点想回家了什么的
这可有点办不到呢

哎呀哎呀，大哥哥，可是自己到底怎么了
反正都这样了也搞不明白的吧？


你看你看，大哥哥，死掉了也是没办法的
说不定意外的不坏哦？

那么那么，大哥哥，为了庆祝新生活的开始
打起精神稍微开朗点吧！

还是人类的时候害怕的东西都可以不用怕了哦
车子向西尾巴就朝东，虽说如此但世界是连续不断的嘛（注②）

如果说出门靠旅伴处于此世（彼世）要靠人情
就积极乐观地活着（死掉）吧！
还没见着的明天是天国呢还是地狱呢
那都在愉快旅程（死体旅行）的终点上呢！

啊呀要是有同路人的话
旅途长长车子也重了起来
一边为那尚未得见的明天心动不已
一边和咱一起轮回吧

死体旅行开始啦开始啦！


注①：出门靠旅伴处于此世（彼世）要靠人情，原句「旅は道連れこの世（あの世）も情け」，化用自「旅は道連れ世は情け」，大意为「出门靠伙伴，处事靠人情」。
注②：车子向西尾巴就朝东，原句「車が西向きゃ尾は東」，化用自「犬が西向きゃ尾は東」，指理所当然的事情。


翻译完成于2014-08-19